Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Ein Tisch für zwei Personen bitte. Zeichnung: Ein Kellner steht links und guckt unerfreut. Ein Mann, der rechts neben einer Frau steht, macht mit zwei Fingern seiner rechten Hand ein V.

زاوية وعاء الدهن

مائدة لشخصين من فضلك!

عن معنى الاصبعين المنتصبين

  هيلغا باربارا غوندلاخ | 15.05.2018

لاورن وصديقها كانا في لندن وتفرجا على المدينة. أصيبا بالجوعِ ودخلا أحد المطاعم. كان مليئا وضاجا. حاولا أن يُفهما النادل، أنّهما يبحثان عن مائدة لشخصين. بسبب من مستوى اللغطِ لم يستطيعا أن يتفاهما معه. هكذا فإنهما أظهرا للنادلِ بأصبعين أنّهما يحتاجان إلى مكانين.
النادلُ نظر إليهما بسخطٍ. وبعدها تغيّرت ملامح وجهه. لكن كان قد تبين له أنّ هذين الشخصين غريبان وبيّن لهما خطأهما.

ما الذي كان قد حدث؟
لاورن وصديقها كانا قد أظهرا وأبدياالرقم 2 بأصبع الاشارة والاصبع الوسطى على شكل حرف V
وظهر اليدِ متوجه إلى الأمام في مقابل النادل. هذا الشيء يعتبر في بريطانيا العظمى اهانة بالغة، مثلما في أمكنة أخرى حين انتصابِ الأصبع الوسطى.
هذه العلامة تعود إلى حكايةٍ من الحرب المائوية في القرنين 14/15. في هذه الحرب تلاقا 6000 من الانكليزي الذين كانوا فقط مسلحين بالسهام والأقواس مع تقريبا 25000 من الفرسان الفرنسيين والمشاة. الفرنسيون هددوا أعداءهم وهم متيقنون من النصر ببتر الاصبعين اللتين هما ضروريتان لرمي السهم: السبابة والوسطى.
لكن وبعد أن استطاع رماة السهام الانكليز أن يهزموا الجيش الفرنسي الذي كان أكبر بمقادير من جيشهم، فإنّهم وكاستهزاء بهم أظهروا اصبعيهم السليمتين- وظهر اليدِ إلى الخارج(هكذا، مثلما يشد القوس).
اضافة إليه فإنّ حرف الفاو المعروض يرمز إلى منطقة العانة وكذلك سيقان المرأة المتباعدتين ، هذه المرأة التي تكون مقربة من الشخص الذي تكون له هذه الايماءة والعلامة. وهذا الشيء أيضا يعتبر إهانة كريهة.
هذان الوجهان لم تعد (بعد) مدركَة من قبل الانكليز جميعهم بالضرورة. بالرغم من ذلك فإنّهم يتعلمون وهم بعد صغار ألا يقوموا بهذه الايماءة للذين في مقابلهم، إلا في حالة، إن أراد المرء بنيّة أن يستفز الآخر ويهينه.
وفي العالم الانكليزيِّ اللغة بشكل أوسع فإنّه بشكل جزئي لازال للمسألة معنى، إن كان ظاهر اليد أو باطنها بتشارك مع الاصبعين المعنيين يجري اظهاره.
وأحيانا فإنّ الاثنين غير مناسبين.

ماذا كان يجب أن يجري بصورةٍ أخرى
لا يستطيع المرء أن يلوم النادل. فهو أدرك الموقف وفهمه بسرعة وأعطى مشورته للاورن وصديقها، ألا يقوما بصنع هذه العلامة في المستقبل ويستعملانها.
سياح آخرون لم يكونوا هكذا محظوظين ودخلوا في شجارات وضرب بسبب هذه الايماءة.
لاورن وصديقها كان بامكانهم طبعا قبل سفرهم أن يحاولا الاطلاع على الايماءات اليدوية التي تُفسّر بشكل آخر مما في وطنهم. لكن من يفعل هذا على الاطلاق؟ جولة قصيرة في نهاية الاسبوع إلى لندن القريبة؟ وهم تعلموا الانكليزية لسنين طويلة في المدرسة؟ ما الذي يمكنه أن يجري بشكل غير ملائم، سوف يفكّر ويساءل الكثيرون. لكن حتى في الثقافات القريبة جغرافيا والتي تبدو معروفة للجميع هناك تترصدنا زلات القدم ومن المفيد للمرء أن يهتم بها قبل السفر. سيكون جميلا أيضا أن يتم معالجة وتعلم بعض من هذه الايماءات بشكل مبكر في درس اللغة الانكليزية في المدارس.

لاورن تعمل في الادارة

ما الذي يعنيه صحن الدهن؟

(زاوية سوء التفاهم والوقوع في المطبات والمزالق)

وقوع الرجل في صحن الدهن يعني فعل أو قول شيء ما دون وعي ودون تبصر حيث يكون هذا الشيء لشخص آخر غير مقبول أو من الممكن أن يسبب موقفا حرجا.
في عملي كمدربة بين الثقافات المختلفة ومستشارة أعايش وأسمع على الدوام قصصا عن سوء التفاهمات التي سببها الثقافات المختلفة. غالبا ما تكون أشياء صغيرة من الحياة اليومية التي تجعل من الحياة صعبة. فيما بعد يمكننا أحيانا أن نضحك منها- لكن في كلّ الأحوال بإمكاننا أن نتعلّم منها شيئا ما. بالاتفاق مع الأشخاص المذكورين أريد أن أتقاسم معكم هذه القصص

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover