Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Adas Raum_Buchcover

نقد کتاب

«فضای آدا» اثر شارون دودوآ اوتو

"فضای آدا" ـ عالی Sharen Dodua Otooنخستین رمان

  Jürgen Castendykیورگن کاستندیک | 30.11.2021

نویسنده در سال 1972 در لندن متولد شد. والدین از غنا مهاجرت کردند. در آغاز دهه نود، شارن اوتو به عنوان یک خدمتکار بریتانیایی به هانوفر آمد، چند ماه را به عنوان پیشخدمت در یک کافه گذراند و آلمانی آموخت. او بعداً شروع به تحصیل آلمانی در لندن کرد. اوتو ویراستار مجموعه کتابهای انگلیسی زبان "شاهدان" در "ویرایش assamblage" است. او از سال 2006 با چهار فرزندش در برلین زندگی می کند و تابعیت آلمان را گرفته است. اوتو در سال 2016 برنده جایزه اینگبورگ باخمن با داستان «خانم گروتتروپ نشسته است». «فضای آدا»، اولین رمان اوتو، در سال 2021 منتشر شد و مدتی در فهرست پرفروش‌ترین‌های اشپیگل قرار داشت.

edition assamblage“. . „Adas Raum“,

آدا یک زن نیست، آدا چهار زن هستند.

تاریخ آداها چندین قرن را در بر می گیرد. مسیر او از ایستگاه های زیادی می گذرد و محیط های زندگی متنوعی را لمس می کند: در قسمت اول رمان، آدا مادری در دهکده ای در سواحل غرب آفریقا در سال 1459 است. در آنجا او آغاز استعمار توسط پرتغالی ها را تجربه کرد. در سال 1848، آدا نجیب و متاهل در رشته ریاضیات تحصیل کرد. او بدهی های قمار دارد و عاشق شاعر بیهوده چارلز دیکنز است. آدا از روی حسادت توسط شوهرش مورد اصابت گلوله قرار می گیرد. در سال 1945 او به عنوان یک روسپی اجباری در اردوگاه کار اجباری نورهاوزن-دورا به پایان رسید. اس اس زمانی که سعی کرد فرار کند او را کشت. به عنوان یک زن سیاه پوست باردار، آدا به شدت به دنبال آپارتمان خود در برلین در سال 2019 است. امتناع های مبتنی بر نژادپرستی قسمت دوم رمان را تعیین می کند. آدا به نژادپرستی روزمره عادت کرده است، اما بارها و بارها او را آزار می دهد.

اقبال متحول آدا نیز تداوم دارد. مهمتر از همه، این النگو با 37 مروارید گرانبها است که از مادر آفریقایی اش به ارث رسیده است. برای اولین بار توسط یک پرتغالی دزدیده شد و در قرون بعدی نقش تکراری ایفا کرد. عدد 37 نیز ثابت است.

زندگی های مختلف آدا در حلقه ها به هم تنیده شده است..

وقتی آدا، به عنوان یک مادر آفریقایی، پس از چند روز برای دومین بار مرگ یکی از نوزادانش را تماشا می کند، هیچ فریادی در کار نیست. «نا لامیلی یک پد کوچک از برگ خرما برای چیدن در حیاط مهتابی آماده کرده بود. یک دستمال سفید روی آن گذاشت. قبری نبود پسر حتی اسم هم نداشت فقط پنج روزش بود. اما حداقل او بیشتر از فرزند اول من ماند. همچنین یک پسر. بلافاصله پس از تولد، چشمانش را باز کرد، به اطراف نگاه کرد و ظاهراً از چیزی که می دید خوشش نمی آمد.» این گونه است که آدا در ابتدای رمان آن را به صورت لکنانه بیان می کند.

هنگامی که آدا در اردوگاه کار اجباری پذیرفته شد، یک افسر اس اس نوزاد او را کشت. دلیل: شیر برای نوزادان وجود ندارد. روسپی ها در پادگان شماره 37 با آب در اتاق زندگی می کردند. برخلاف سایر زندانیان، آنها مجبور نبودند با لباس زندانی راه راه در تونل های زیرزمینی کار کنند. آدا لباس هایش را خودش نگه می داشت و لباس های زیرش مرتب شسته می شد. مهمتر از همه، او مجبور نبود گرسنه بماند. اما مانند همه زندانیان، آنها را با یک شماره خالکوبی کردند، به عنوان یک فاحشه با شش رقم. رابطه جنسی با کاپوها، ناظران ممتاز، توسط آدا در طول زمان بدیهی تلقی می‌شود و بی‌معنا با آن برخورد می‌شود. او عاملان اعدام های منظم را دید. «زمانی که فیگورهای شش چهره زن پس از اعدام از میدان فراخوان عبور کردند، من گروهی از افسران شاد اس اس را تماشا کردم که هنوز در کنار چوبه دار ایستاده بودند. یکی در حالی که اشک می ریخت به پشت مرد دست چپ زد. آن دو تنها مردان حلق آویز شده را به عنوان یک پس‌زمینه درک می‌کردند. اینکه هنوز چند راه راه دست و پای خود را تکان می دادند، خنده را در حین جوک گفتن مختل نمی کرد. افسر نزدیک به آدا آنقدر شبیه قاتل نوزادش بود که بعد از ظهر همان روز غذا دوباره در گلوی آدا گیر کرد.

برای آدا، مرگ پایان نیست

«زمان آن فرا رسیده بود که به آدا یادآوری کنیم که همه موجودات - گذشته، حال و آینده - با یکدیگر در ارتباط هستند، که ما همیشه بودیم و خواهیم بود.» این فلسفه زندگی حلقه‌های املای Otoo را توضیح می‌دهد. آدا در داستان های فردی می میرد، اما پس از قرن ها او به عنوان یک زن مستقل با قدرت باز می گردد. شیوه اوتو برای بیان رنج های شخصی و تاریخی به شیوه ای غیررسمی و چند لایه، فضای آدا را به یک ماجراجویی ادبی تبدیل می کند. قابل توصیه

Info: Sharon Dodua Otoo: Adas Raum, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3103973150, 277 Seiten, Preis 22,- €.

Von der Lesung mit Otoo im Juni dieses Jahres gibt es vom Literarischen Salon der Leibniz-Universität ein Video auf Youtube.

جهان در هانوفر از کمک‌های همکاران افتخاری خود و حمایت‌ نهادهای گوناگون سپاسگذاری می‌کند و به ادامۀ این حمایت‌ها و همکاری‌ها امید دارد.

سرپرست پروژۀ جهان در هانوفر خانم دوریس شرودرـ کوپف، مسئول امور مشارکت مهاجرین، در شهرداری هانوفر می‌باشند.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover