Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
IQ Projekt-Plakat

Процедура признания / Часть 3

MOONLIGHT – «Я желаю однажды оказать положительное влияние на жизни других».

Три смелые девушки делятся своим опытом.

  Redaktion Welt-in-Hannnover | 21.12.2020

kargah e.V. является частью общенациональной сети IQ (интеграция через квалификацию) с 2019 года и предлагает квалификационные консультации в процессе признания профессионального образования, особенно женщинам-иммигрантам с иностранным образованием и профессиональной квалификацией. В своей повседневной работе сотрудники ассоциации сопровождают женщин часть их пути и слышат множество трогательных и информативных историй, которые они хотели бы сделать доступными для общественности.

Все женщины, дающие интервью, хотят остаться анонимными и называются только по имени или вымышленным именем.

MOONLIGHT - «Я хочу, чтобы однажды я оказала положительное влияние на жизни других». Юной женщине с выбранным ею именем 30 лет, и в 2015 году она бежала с семьей в Германию, где получила статус беженца. Она изучала психологию в своей родной стране Сирии, а в Германии она уже получила положительный отчет от Министерства образования. Консультации были сосредоточены в первую очередь на их профессиональных возможностях и перспективах работы в качестве консультанта или терапевта в Германии. Вместо интервью она сама сформулировала текст с сообщением.

Moon light

В интервью, где гость не хочет раскрывать свое настоящее имя, пишутся только первая буква его имени и первая буква его второго имени, но здесь я хочу вместо этого написать имя (Лунный свет). Моя сестра выбрала мне это имя 10 лет назад, и мне оно понравилось.

Расскажу немного о себе: мне 30 лет, пять лет я училась в университете в Сирии (психологическое консультирование), и когда началась война в Сирии, нам с семьей пришлось переехать в другой город. Мне было сложно ездить в Дамаск, чтобы закончить университет, но мне это удалось, и я закончила учебу после больших усилий. У меня не было большого опыта работы, потому что мне приходилось переезжать из одного города в другой (из-за войны), два месяца работала волонтёром с детьми, потерявшими дома из-за войны.

Как и многие сирийские беженцы, я пострадала от войны и все потеряла (Терять все так больно).

Я видела много ужасных вещей из-за войны, много мертвых людей на улицах, много крови и много взрывов. До сих пор я боюсь громких звуков, потому что они напоминают мне звуки бомб и взрывов.

В конце 2015 года мы с семьей поняли, что больше не можем жить в Сирии, и решили искать убежища в Германии. Я понятия не имела о Германии.

Я приехала в Германию и подумала, что нашла жизнь и новое будущее. Раньше я думала, что вся боль и печаль, которые я испытала в Сирии, ушли и что в моей жизни больше не будет места для страха и потерь. Я жила со своей семьей в небольшой деревне, и я понятия не имел, какой будет работа в Германии, как я могу получить признание своего образования, или где и у кого я могу это спросить. Моей первой целью было выучить немецкий язык. Я думала, что если выучу язык быстро, то быстро найду работу по специальности, поэтому прошла языковой курс и выучила язык до уровня B1. Мои одноклассники были хорошими, и мой учитель тоже был хорошим. Это усилило мою любовь к немецкому языку и дало мне мотивацию строить красивую жизнь. Прошла стажировку в клинике и сразу после прохождения уровня B1 прошла языковой курс уровня B2.

Жизнь здесь становилась все труднее, когда я поняла, что одной школы недостаточно, чтобы выучить язык, и у меня нет контактов с немцами.

Я много страдала во время курса уровня B2, это было совсем непросто, у меня не было много друзей на курсе, и мой учитель был не очень хорошим. Я хотела закончить В2 и начать искать работу в сфере психологического консультирования.

После курса В2 мне быстро признали диплом о высшем образовании, но я плохо знала язык, и я думала, что быстро найду работу.

В течение нескольких месяцев я пыталась найти для себя отправную точку, но у меня ничего не получалось, и признание моего сертификата не помогло мне найти работу. Для меня это было большим разочарованием. Мне было очень грустно, и я чувствовала себя потерянным. Ко мне вернулись те чувства печали и страха, которые, как я думала, остались в Сирии.

Когда я чувствовала себя одинокой и не могла ориентироваться в Германии, мне было грустно, и это сказывалось на моем физическом и психическом здоровье. У меня были проблемы с концентрацией и памятью, боли в животе и проблемы с дыханием.

Я пыталась найти психолога-консультанта, который говорит по-арабски, потому что я плохо говорю по-немецки, но не смогла найти такого.

Я прошла курс С1, но не получила сертификат об окончании. И пока я ищу свой путь в Германии

Иногда я чувствую, что как у воина у меня больше нет сил снова встать, а иногда я снова встаю (ради моего отца), который всегда мечтает увидеть меня успешным человеком в жизни.

Я написала свою историю по двум причинам, во-первых, потому что я нашла много молодых сирийцев, которые чувствуют себя потерянными, страдают от тех же проблем и не находят особой помощи. Это сказывается на их психическом и физическом здоровье, поскольку многие молодые сирийцы страдают от сердечных приступов.

Беженцу, прибывающему из страны, где шла война, трудно возобновить жизнь в другой стране, а другой язык в другом обществе имеет другие законы.

Некоторые из них (сирийские беженцы) сделали это, а другие все еще пытаются, поэтому в настоящее время им нужна помощь, чтобы сориентироваться в своей новой стране.

Одним из положительных моментов, которые я все еще вижу в Германии, является то, что это страна, где есть возможность начать новую жизнь. Новая жизнь для многих молодых людей и детей, которые приехали сюда в поисках хорошего будущего.

Вторая причина написания моей истории заключается в том, что я пообещала другу (Ахмеду), что однажды у меня хватит смелости написать про все прекрасные и трудные вещи, которые я испытала.

Может быть, никто не прочитает мою историю, а может быть, это просто слова, которые никто не увидит, но в любом случае я хотела бы отправить два сообщения: одно немцам, а другое сирийцам, живущим в Германии.

Во-первых, мое послание немцам: спасибо всем, кто пытался нам помочь, спасибо всем, кто видел в нас часть своей семьи.

И мое послание сирийскому народу, живущему в Германии: я горжусь вами, даже если вы еще не нашли свой путь. Тем не менее, я горжусь вами, независимо от того, успешны вы или все еще ищете успеха, и надеюсь на новую хорошую жизнь. Моя цель сейчас в Германии - стать успешной женщиной, чтобы мои родители гордились мной и иметь возможность помогать беженцам, которые не получают особой помощи. Я надеюсь, что однажды я стану успешной женщиной, способной помогать себе и другим (потому что человек должен сначала помочь себе, чтобы иметь возможность отдать свое лучшее другим).

Я желаю однажды оказать положительное влияние на жизнь других (как сияющий лунный свет в темном небе).

Примечание: я иногда использую Google Translate, чтобы написать свою историю. Так что прошу прощения, если я сделала ошибки при написании.

Перспективы: Лунный свет в настоящее время завершает контактный курс «Педагогическая компетентность в миграционном обществе», девятимесячный курс повышения квалификации, с которым она может работать в социальной и образовательной сфере. Однако её желание работать терапевтом требует обучения в области психотерапии, этот путь еще не ясен.

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover