Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
IQ Projekt-Plakat

Anerkennungsverfahren / Teil 3

MOONLIGHT – „Ich wünsche, eines Tages einen positiven Einfluss auf das Leben anderer zu haben.“

Drei mutige junge Frauen berichten über ihre Erfahrungen.

  Redaktion Welt-in-Hannnover | 21.12.2020

kargah e.V. ist seit 2019 Teil des landesweiten IQ-Netzwerkes (Integration durch Qualifizierung) und bietet Qualifizierungsberatungen im beruflichen Anerkennungsverfahren speziell für zugewanderte Frauen mit ausländischen Bildungs- und Berufsabschlüssen an. In ihrer täglichen Arbeit begleiten die Mitarbeiter*innen des Vereins die Frauen ein Stück ihres Weges und hören viele bewegende und aufschlussreiche Geschichten, die sie der Öffentlichkeit gern zugänglich machen möchten.

Alle Frauen, die hier zu Wort kommen, möchten anonym bleiben und werden nur mit dem Vornamen oder einem erfundenen Namen benannt.

MOONLIGHT – Ich wünsche, eines Tages einen positiven Einfluss auf das Leben anderer zu haben.“

Die junge Frau mit dem selbstgewählten Namen ist 30 Jahre alt und floh 2015 gemeinsam mit ihrer Familie nach Deutschland, wo sie eine Flüchtlingsanerkennung erhielt. In ihrem Heimatland Syrien hat sie Psychologie studiert und in Deutschland bereits eine positive Zeugnisbewertung vom Kultusministerium erhalten. In der Beratung ging es vor allem um ihre beruflichen Möglichkeiten und Perspektiven, in Deutschland beratend oder therapeutisch tätig zu werden. Statt eines Interviews hat sie selbst einen Text mit einer Botschaft formuliert.

Moon light

In Interviews, in denen ein Gast nicht möchte, dass sein richtiger Name bekannt gegeben wird, werden nur der erste Buchstabe seines Vornamens und der erste Buchstabe seines zweiten Namens geschrieben, aber hier möchte ich stattdessen den Namen (Moon light) schreiben. Meine Schwester hat diesen Namen vor 10 Jahren für mich gewählt und ich habe ihn geliebt.

Ich werde ein wenig über mich erzählen: ich bin 30 Jahre alt, habe fünf Jahre in Syrien an der Universität studiert (psychologische Beratung), und, als der Krieg in Syrien begann, mussten meine Familie und ich in eine andere Stadt ziehen. Es war schwierig für mich, nach Damaskus zu gehen, um mein Studium an der Universität abzuschließen, aber das gelang mir Und ich habe mein Studium nach viel Mühen beendet. lch hatte nicht viel Erfahrung mit der Arbeit, weil ich von einer Stadt in eine andere umziehen musste (wegen des Kriegs) Aber ich habe zwei Monate freiwillig mit Kindern gearbeitet, die wegen des Krieges ihr Zuhause verloren haben.

Ich habe, wie viele syrische Flüchtlinge, sehr unter dem Krieg gelitten und alles verloren (Alles zu verlieren ist so schmerzhaft).

Ich habe wegen des Krieges viele schreckliche Dinge gesehen, viele tote Menschen auf den Straßen und viel Blut und viele Explosionen. Bis jetzt habe ich Angst vor lauten Geräuschen, weil sie mich an die Geräusche von Bomben und Explosionen erinnern.

Ende 2015 stellten meine Familie und ich fest, dass wir nicht mehr in Syrien leben konnten und beschlossen, in Deutschland Asyl zu suchen. Ich hatte keine Idee von Deutschland.

Ich kam in Deutschland an und dachte, ich hätte ein Leben und eine neue Zukunft gefunden. Früher dachte ich, dass all der Schmerz und die Traurigkeit, die ich in Syrien erlebte, vergangen waren und dass es in meinem Leben keinen Platz mehr für Angst und Verlust geben würde.

Ich lebte mit meiner Familie in einem kleinen Dorf, und ich hatte keine Ahnung, wie die Arbeit in Deutschland sein würde oder wie ich für meinen Abschluss eine Anerkennung bekommen konnte, oder wo und wen ich fragen sollte. Mein erstes Ziel war es, Deutsch zu lernen. Ich habe gedacht, wenn ich die Sprache schnell lerne, werde ich schnell Arbeit in meinem Bereich finden, deshalb habe ich an einem Sprachkurs teilgenommen und bis zur Sprachstufe B1 gelernt. Meine Klassenkameraden waren nett und mein Lehrer war auch nett. Dies erhöhte meine Liebe zur deutschen Sprache und gab mir die Motivation, wieder ein schönes Leben aufzubauen. Ich habe ein Praktikum in der Klinik gemacht und unmittelbar nach Abschluss des B1-Levels am B2-Level-Sprachkurs teilgenommen.

Hier wurde das Leben immer schwieriger, als ich bemerkte, dass die Schule allein nicht ausreicht, um die Sprache zu lernen, und ich hatte keinen Kontakt mit Deutschen.

Ich habe während des B2-Level-Kurses viel gelitten, es war überhaupt nicht einfach und ich hatte nicht viele Freunde im Kurs und meine Lehrerin war nicht sehr nett. Ich wollte B2 beenden und mich auf die Suche nach einem Job im Bereich der psychologischen Beratung machen.

Nach dem B2-Kurs habe ich meinen Universitätsabschluss schnell anerkennen lassen aber meine Sprache war nicht gut, ich habe gedacht, ich würde schnell eine Arbeit finden.

Monatelang habe ich versucht, einen Ausgangspunkt für mich zu suchen, aber es ist mir nicht gelungen, und die Anerkennung meines Zeugnisses hat mir nicht geholfen, einen Job für mich zu finden. Dies war eine große Enttäuschung für mich. Ich war sehr traurig und fühlte mich verloren. Diese Gefühle der Traurigkeit und Angst, von denen ich dachte, sie wären in Syrien geblieben, kamen wieder zu mir zurück.

Als ich mich einsam fühlte und mich in Deutschland nicht zurechtfand, fühlte ich mich traurig und das beeinträchtigte meine physische und psychische Gesundheit. Ich hatte große Konzentrations- und Gedächtnisprobleme, Magenschmerzen und Atemprobleme.

Ich habe versucht einen beratenden Psychologen zu finden, der Arabisch spricht, weil mein Deutsch nicht gut ist, aber ich konnte keinen finden.

Ich habe an einem C1-Kurs teilgenommen, aber nicht bestanden. Und bis jetzt suche ich weiter nach meinem Weg in Deutschland

Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich als Krieger nicht mehr die Kraft habe, wieder aufzustehen, und manchmal stehe ich wieder auf (um meines Vaters willen), der immer davon träumt, mich als einen erfolgreichen Menschen im Leben zu sehen.

Ich habe meine Geschichte aus zwei Gründen geschrieben, erstens, weil ich viele junge Syrer gefunden habe, die sich verloren fühlen und unter denselben Problemen leiden und nicht viel Hilfe finden. Dies wirkt sich auf ihre psychische und physische Gesundheit aus, da viele junge Syrer an Herzinfarkten leiden.

Für einen Flüchtling, der aus einem Land kommt, in dem es Krieg gab, ist es schwierig, sein Leben in einem anderen Land wiederaufzunehmen, und eine andere Sprache in einer anderen Gesellschaft hat andere Gesetze.

Einige von ihnen (die Syrischen Flüchtlinge) haben es geschafft und andere versuchen es immer noch, deshalb brauchen sie derzeit Hilfe, damit sie sich in ihrem neuen Land zurechtfinden.

Einer der positiven Punkte, die ich in Deutschland immer noch sehe, ist, dass es ein Land ist, in dem es die Möglichkeit gibt, ein neues Leben zu beginnen. Ein neues Leben für die vielen jungen Menschen und Kinder, die auf der Suche nach einer guten Zukunft hierherkamen.

Ein zweiter Grund für das Schreiben meiner Geschichte ist, dass ich einem Freund (Ahmed) versprochen habe, dass ich eines Tages den Mut haben werde, all die schönen und schwierigen Dinge zu schreiben, die ich erlebt habe.

Vielleicht wird niemand meine Geschichte lesen, und es sind vielleicht nur Worte, die niemand sehen wird, aber trotzdem möchte ich zwei Botschaften schicken, eine an die Deutschen und eine andere an die syrischen Leute, die in Deutschland leben.

Zunächst meine Botschaft an die Deutschen: Danke an alle, die versucht haben uns zu helfen, danke an alle, die uns als einen Teil ihrer Familie betrachteten.

Und meine Botschaft an die syrischen Menschen, die in Deutschland leben: ich bin stolz auf euch, auch wenn ihr euch noch nicht zurechtgefunden habt.

Ich bin trotzdem stolz auf euch, ob ihr erfolgreich seid oder noch den Erfolg sucht und auf ein gutes neues Leben hofft.

Mein Ziel jetzt in Deutschland ist es, eine erfolgreiche Frau zu werden, meine Eltern stolz auf mich zu machen und Flüchtlingen helfen zu können, die nicht viel Hilfe bekommen.

Ich hoffe, dass ich eines Tages eine erfolgreiche Frau sein werde, ich mir selbst und anderen helfen kann (weil ein Mensch sich zuerst selbst helfen muss, um anderen sein Bestes geben zu können).

Ich wünsche, eines Tages einen positiven Einfluss auf das Leben anderer zu haben (wie ein strahlendes Moon light am dunklen Himmel).

Hinweis: Ich verwende manchmal Google Translate, um meine Geschichte zu schreiben. Daher entschuldige ich mich, wenn beim Schreiben Fehler auftreten.

Ausblick: Momentan absolviert Moonlight das Kontaktstudium „Pädagogische Kompetenz in der Migrationsgesellschaft“, eine neunmonatige Weiterbildung, mit der sie im sozialen und pädagogischen Bereich tätig werden kann. Ihr Wunsch, therapeutisch zu arbeiten, setzt jedoch eine Ausbildung im psychotherapeutischen Bereich voraus, der Weg dahin ist noch nicht klar.

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover