Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
IQ Projekt-Plakat

Процедура признания / Часть 1

Ханан Утомительный путь, требующий большого терпения

Три смелые девушки делятся своим опытом.

  Redaktion Welt-in-Hannnover | 14.12.2020

kargah e.V. является частью общенациональной сети IQ (интеграция через квалификацию) с 2019 года и предлагает квалификационные консультации в процессе признания профессионального образования, особенно женщинам-иммигрантам с иностранным образованием и профессиональной квалификацией. В своей повседневной работе сотрудники ассоциации сопровождают женщин часть их пути и слышат множество трогательных и информативных историй, которые они хотели бы сделать доступными для общественности.

Все женщины, дающие интервью, хотят остаться анонимными и называются только по имени или вымышленным именем.

Ханан - Изнурительный путь, требующий большого терпения

Ханан 36 лет, она приехала в Германию из Сирии со своей семьей в 2015 году. У нее есть вид на жительство как у признанного беженца, и поэтому ей разрешено работать без ограничений. Хотя ее степень в области экономики и управления не подлежит никакому регулированию, она подала заявку на признание её образования в качестве клерка по управлению офисом и получила частичное признание. Это позволило ей найти место для практики, которое она потеряла через несколько месяцев из-за изменившейся ситуации, вызванной COVID-19, поэтому она обратилась в наш консультационный центр.

Как долго вы живете в Германии и как пережили это время с тех пор (чем вы занимались, что было хорошим / сложным / утомительным /)?

Я живу со своей семьей в Германии с 2015 года и посетила множество языковых курсов, так что теперь у меня языковой уровень С1. Это, конечно, было непросто, сначала все было сложно, потому что я не говорила по-немецки. Особенно сложно было то, что я не могла помочь детям, когда они были в школе. Я не знала, что им нужно. Система здесь очень отличается от нашей. Было приятно, что мы познакомились с немецкой семьей, которая нам очень много помогала. Например, когда началась школа, нам показали, какие материалы нужно покупать, они очень помогли.

Мне было трудно, когда я переехала в Ганновер и искала квартиру. Вскоре после этого мой муж попал в аварию, и мне пришлось обо всем заботиться самой.

Какую профессию Вы получили в своей стране и чем занимались там?

В Сирии я успешно прошла профессиональную подготовку в области бизнеса, торговли и бухгалтерского учета в Торговом институте Алеппо в 2004 году. Я стажировалась в Коммерческом банке Сирии в Камищлы в течение четырех месяцев. Некоторое время я занималась бухгалтерией в качестве сотрудницы семейного бизнеса, после чего я ушла в отпуск по уходу за ребёнком.

Была ли у вас информация о работе / процедуре признания в Германии до вашего приезда в Германию? Как вы профессионально сориентировались в Германии?

До приезда в Германию у меня не было информации о работе или процессе признания здесь, в Германии.

В профессиональном плане я хотела бы работать в своей области, поэтому я спросила у многих людей, могу ли я признать свои сертификаты, некоторые сказали, что это было сложно, а другие сказали, что у меня была возможность получить признание.

Мое профессиональное образование в Германии частично признано IHK Hannover как эквивалентное. Но мне все еще нужна стажировка, чтобы изучить процессы и структуру немецкого управления и бухгалтерского учета.

Какой профессиональный опыт Вы уже имели в Германии? (Как вы это оцениваете?)

Я проходила стажировку в Albertinum Seniorenwohnstift в течение двух месяцев. Я прервала стажировку, потому что, к сожалению, не смогла продолжить из-за ситуации с коронавирусом. С тех пор ищу практику, но, к сожалению, пока не нашла. В настоящее время я посещаю курс ECDL, чтобы улучшить свои знания в этой области. Я считаю, что это здорово, когда ты здесь живешь, тогда тебе нужно хорошо интегрироваться в общество.

Каковы ваши пожелания в отношении будущего в Германии?

Я надеюсь, что мои сертификаты будут полностью признаны в Германии и что я смогу найти хорошую работу.

Перспективы: завершив десятимесячную стажировку, Ханан могла бы получить полный эквивалент сирийской степени образования. Это значительно повысило бы ее шансы найти работу помощником по управлению офисом. К сожалению, нынешняя ситуация с пандемией делает это очень трудным, поэтому Ханан до сих пор не смогла найти рабочее место. В настоящее время она посещает финансируемый курс ECDL (Европейские компьютерные водительские права) и продолжает подавать документы.

Примечание: если вы прочитали это и можете предложить практику для Ханан, мы просим вас позвонить в нашу редакцию по телефону: (0511) 1658 1669

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover