Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de

Adiós Capital Cultural

Kulturhauptstadt adé

El segundo BidBook de Hanóver no convenció al jurado europeo. La capital cultural 2025 ahora se llamará Chemnitz.

  Claudia Ermel | 28.10.2020

Am Ende hat Hannover doch nichts, oder? Mit diesem Auspruch "Hannover hat nichts" fing jedenfalls die Bewerbungsphase zur europäischen Kulturhauptstadt an. Heute, am Mittwoch, den 28.10 ist die endgültige Entscheidung der europäischen Jury gefallen. Nicht Magdeburg oder Hildesheim, auch nicht Gera, Dresden, Zittau oder Nürnberg, und leider auch nicht Hannover wird 2025 europäische Kulturhauptstadt. Chemnitz heißt die Siegerin. Die Vorsitzende der internationalen Jury Sylvia Amman betonte aber in ihrer Rede zur Bekanngabe des Gewinners, dass alle an der Finalrunde beteiligten Städte gezeigt hätten, wie echte Kreativität sich jedes Medium zunutze machen kann. Virtuos hätten sie alle in Coronazeiten das Wagnis digitaler Umsetzung durch virtuelle Stadtbesuche und Onlinekonferenzen gemeistert. In der Pandemie bewiesen sie, wie sich das Miteinander in den Städten verändert, Kultur sich aber als umso wichtiger zeige. "Ohne Menschen keine Kultur - ohne Kultur kein Zusammenhalt," verkündete Amman.

Al final, Hannóver no tiene nada, ¿no?. En cualquier caso, la fase de solicitud de la Capital Europea de la Cultura comenzó con esta declaración "Hanóver no tiene nada". Hoy miércoles 28 de octubre se ha tomado la decisión final del jurado europeo. Ni Magdeburgo ni Hildesheim, ni siquiera Gera, Dresde, Zittau o Nuremberg, y lamentablemente ni siquiera Hannover será Capital Europea de la Cultura en 2025. Chemnitz es el nombre del ganador. La presidenta del jurado internacional, Sylvia Amman, enfatizó en su discurso para anunciar al ganador que todas las ciudades participantes en la ronda final habían demostrado cómo la creatividad real puede hacer uso de cualquier medio. En tiempos de Corona, todos habían dominado el riesgo de la implementación digital a través de visitas virtuales a ciudades y conferencias online con virtuosismo. Durante la pandemia, demostraron cómo está cambiando la unión en las ciudades, pero cómo la cultura se está volviendo aún más importante. "Sin gente no hay cultura; sin cultura no hay cohesión", declaró Amman.

Die im Livestream zugeschalteten Chemnitzer zeigten ihren Enthusiasmus nun jedenfalls auch life im festlich ausgeleuchteten Saal. Ihre Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig, die gerade ihre letzten Tage in diesem Amt begeht, strahlte pausenlos wie ein Honigkuchenpferd. Nun wird es also 2025 eine Apfelparade und Garagenprojekte geben statt einer begrünten Hochstraße, mobilen Agora und floating Islands auf dem Mittellandkanal.

La gente de Chemnitz, que estaba conectada a la transmisión en vivo, mostró su entusiasmo en el salón iluminado festivamente. Su alcaldesa Barbara Ludwig, que actualmente está celebrando sus últimos días en esta oficina, brilló como un caballo de pastel de miel. Así que ahora habrá un desfile de manzanas y proyectos de garaje en 2025 en lugar de una carretera verde elevada, un ágora móvil e islas flotantes en el Canal Mittelland.

Doch Hannover hatte ja bereits verkündet, dass der Kulturentwicklungsplan in jedem Fall verwirklicht werden soll. Unser Oberbürgermeister Belit Onay ist trotz Niederlage überzeugt von Hannovers Kulturscene: „Normalität ist keine Option“ wird trotzdem Arbeitsauftrag und Zielsetzung für die nächsten Jahre. Die neue Dynamik und Energie der gegenseitigen Inspiration und Vernetzung weit über die Kulturszene hinaus hat zwar heute einen Dämpfer erhalten, ist aber nicht mehr zu stoppen! " postete er kurz nach der Bekanntgabe der Entscheidung auf facebook.

Pero Hanóver ya había anunciado que el plan de desarrollo cultural debería implementarse en cualquier caso. A pesar de la derrota, nuestro alcalde Belit Onay está convencido del panorama cultural de Hannover: “La normalidad no es una opción” será, sin embargo, una tarea y un objetivo de trabajo para los próximos años. El nuevo dinamismo y la energía de la inspiración mutua y la creación de redes mucho más allá de la escena cultural se ha estropeado hoy, ¡pero ya no se puede detener! ", publicó en Facebook poco después de que se anunciara la decisión.

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover