Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Marktkirche_OB-Kandidat*innen am 25.09.2019

حاليا هناك 12 من مبادرات العمل في هانوفر. هذه المبادرات ولأسباب متعددة ومختلفة تعمل بنشاط لأجل مشاركة أكثر للمواطنين في السياسة. هذه المبادرات قامت بالتكتل والتوحد وتأسيس منتدى المشاركة المواطنية. واتحاد منظمات المهاجرين المعروفة مختصرا باسم ميزو ليست من ضمن هذا المنتدى. لكن ميزو تود الانضمام والانتساب الى هذا التكتل. بمناسبة انتخابات رئيس المدينة الجديد فإنّ هذا المنتدى دعا في ال 25 سبتمبر أربعة من المرشحين إلى منصة للنقاش في ماركت كرشه/كنيسة السوق المركزية. المرشحون كانوا: ايابو كاتشمارك-بلا حزب-، د. مارك هانسمان - حزب الاس بي دي- بليت اوناي -الخضر- وايكهارد شولتس -تسي دي او-. قامت انيتا فيشمان(اكاديمية المدينة هانوفر) بإدارة النقاش بمعية البروفيسور د. يورغن هانسمان(مدير مؤسسة الابحاث لأجل الفلسفة في هانوفر).

مجلس استشاري للمواطنين كسلطة رابعة؟

المرشحون كانت وظيفتهم في البداية أن يعلنوا مواقفهم فيما يتعلق بالموضوع. تم سؤال: "ما الذي تعنيه لك مشاركة مواطنية حقيقية؟" كان هناك رأي عام أنه ليس هناك حاليا مشاركة مواطنية فعالة. الديمقراطية القريبة من الناس يتم الرغبة فيها وهي ضرورية. بعدها عرضت مبادرة ديموقراسي ان موشن/ الديمقراطية في حركة(@proterraprojektcooperation) أفكارها عن مجلس استشاري للمواطنين لأجل مشاركة سكان هانوفر. أعضاء هذا المجلس عليهم أن يكون على الأقل بعمر 16 سنة وينتخبون بالقرعة. المجلس عليه أن يكون مجمعا للاستشارة، لكن يمارس "سلطة رابعة". ويخدم المصلحة والغنى الجماعي.

المرشحون تم قبل نقاش المنصة اعطاؤهم المعلومات حول خطة مجلس المواطنين الاستشاري. وتم الطلب منهم أن يعلنوا موقفهم بشكل علني. تنصيب مجلس لأجل المشاركة المواطنية وجده كل المرشحين مبدئيا فكرة جيدة ومهمة. باستثناء ايابو كاتشمارك قام الآخرون بطرح اسئلة نقدية: "هل قرار انتقاء الأعضاء بواسطة القرعة يضمن أنهم لديهم المؤهلات الضرورية ليكونوا عضوا في هذا المجلس؟ كيف يمكن ربط المجلس بمجموعات المختصين الادارية الموجودة حاليا؟ أيّة حقوق ديمقراطية ستكون لمجلس المواطنين مقابل مجالس الأحياء ومجلس المدينة؟ هل يجب أن يكون لدى المجلس هذا حق فيتو حين اتخاذ قرارات المجالس؟"

هل مشاركة المواطنين هي فقط مهزلة؟

ثم كانت هناك الفرصة للمبادرات مثل برو كرونسبيرغ، بومكه زيلبرماخن وفاسرشتات ليمر لكي تعرض خبراتها وتجاربها مع مشاركة المواطنين. الموضوع كان التشكيل الجديد لمبنى المعمل السابق(كونتي في ليمر وبومكه في نوردشتات) وكذلك لمساحة فارغة في كرونسبيرغ. شركة روسمان تريد أن تبني في كرونسبيرغ مركز خدمات لوجستية. المساحتان المتبقيتان لسوف تشكل كشقق سكنية من قبل مستثمرين آخرين. المبادرات عرضت أمثلة كعقبات كبيرة أمام المشاركة في قضايا التخطيط. منها هذه التالية:

شراء المساكن في الحي من قبل المستثمرين الخاصين دون شرح الحاجة الى ذلك مع الساكنين؛ تقليص الحصول على المعلومات بشكل قوي؛ تطبيق مسائل المشاركة من خلال المستثمرين بدل الهيئة الادارية؛ عدم الشفافية في التعامل مع المعاملات والقضايا.

الديمقراطية المحلية يجب أن تتغير

في القسم الثاني من نقاش المنصة بين المرشحين لم يكن هناك مرة أخرى اختلافات كبيرة في الحجج بشأن المشاركة المواطنية الفعالة. الجميع صرّحوا أنّهم ان صاروا محافظا أعلى لهانوفر فإنّهم لسوف يكرسون أنفسهم لكي يعلوا من الشفافية في قضايا التخطيط واتخاذ القرارات الادارية مارك هانسمان دعا الى نقلة نوعية في مسألة المشاركة المواطنية ولأجل ثقافة جديدة فيما يتعلق بهذه الادارة. وطالبت ايابو كاتشمارك بدار للمواطنين خاصة. ايكهارد شولتس اقترح أن يتم توسيع قدرات مجالس الأحياء وأن يتم عن طريقها في الوقت المناسب تنظيم المشاركة المواطنية. وبليت اوناي طالب من جهته بصندوق للأرض محلي. شولتس تكلم في مصلحة أن يستعمل المرء طاقات جمعيات البناء. هكذا يمكن تطبيق المطالبة المحقة بالشقق الاجتماعية بشكل أفضل.

الاستنتاج: هذا النشاط في ماركت كيرشه/ كنيسة السوق جذب اهتمام الكثيرين. أكثر مما كان يتوقع المنظمون. كان التصفيق يتعالى كلما طُلِبَ بمشاركة مواطنية أكثر في السياسة المحلية. على المنصة كان من غير المستطاع اكتشاف التسابق الانتخابي والمنافسة. المرشحون بدوا كدائرة لطيفة من أصدقاء قدماء. كلّهم كانوا يريدون ان صاروا محافظا أعلى أن يقووا المشاركة المواطنية. وبقيت مسألة فيما اذا وكيف لمجلس مواطني إن أقيم أن يساهم في هذا الشأن سؤالا مفتوحا، بلا جواب.

الصورة: فولفغانغ بيكر

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover