Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
flucht durch die zeit plakat

Всемирный день беженцев

Побег во времени

На захватывающем культурном фестивале, организованном kargah 20 июня и состоявщем из чтений, музыки, художественной выставки, мини-мастер-классов и вкусной еды, присутствовала разнообразная аудитория.

  Claudia Ermel | 21.06.2019

flucht durch die zeit 14
Возможность для разговора с автором и беженцами
flucht durch die zeit 14
Возможность для разговора с автором и беженцами

Всемирный день беженцев. Он отмечается с 2000 года. В этом году kargah e.V. первый раз организовала большой праздник по этому поводу.

Потому что пришло время подать знак. Асгар Эслами, который сам бежал из Ирана в конце 1982 года, сказал в своей приветственной речи, что политический климат меняется так, что поддерживающих культуру приветствия становится всё меньше. При этом первоначальной идеей создания дня беженцев ООН было выражение солидарности с перемещенными лицами (см. выше ссылку). Основатель межкультурной ассоциации подчеркнул, что kargah E. V. хочет позиционировать себя в этом вопросе политически. Поэтому он призвал всех заинтересованных лиц в дальнейшем совместно сформулировать каталог требований к Всемирному дню беженцев.

Побег в искусство

В начале этого мероприятия Лаура Хеда и Катрин Апельт открыли выставку "По всем направлениям" художника из Боснии Edin Bajric , который вот уже много лет занимается темой побега. Художник, лично присутствовавший на выставке, живёт в Ганновере 25 лет и известен благодаря проекту „Passport. Bitte!“. Он разнообразно освещает тему побега и прибытия. "Также в Projekt Arche, занимаясь с детьми, он всё время занимается темой побега", - рассказывает Един в коротком интервью посетителям "Побега во времени". Родившиеся здесь дети должны подумать, что необходимо взять с собой во время побега. Катрин Апель призвала публику после разговора с художником внимательнее рассмотреть все его работы, которые развешаны на стенах. Там можно многое увидеть.

flucht durch die zeit 17
Passport.Bitte! Автор Edin Bajric
flucht durch die zeit 17
Passport.Bitte! Автор Edin Bajric

Истории побега это также людские судьбы

Таким образом, картины создали подходящие условия для последующего чтения, которое проходило на фоне художественной выставки. Автор и биограф Mareile Seeber-Tegethoff читала отрывки из четырех рассказов о побегах, которые она представляет в одной книге и которые появились в результате долгих разговоров с восемью беженцами.

В произведении Flüchtlingswege 1945-2015, а также при встрече с публикой, автор показывает портреты людей из различных стран и поколений, рассказывает об их опыте побега и даёт им возможность высказаться.

Был ли Ганс Госвин Клемен изгнан из Западной Померании в 1945 году в результате Второй мировой войны или Конг Транг Динь, бежавший из Вьетнама в 1979-1982 годах от политического произвола и угрозы военной службы , или же Розель ШШульц, бежавший из ГДР в 1957 году из-за политического произвола и несвободы, или же езид Ахмад Калаф, бежавший из Ирака из-за ИГИЛ - все они должны были покинуть свой дом по серьезным причинам. Используя свои записи, а также выбирая примеры из текста для этой встречи, автор нарисовал многогранную картину, чем явлвется бегство для людей.

Новый формат как выражение многообразия

Как и художник Эдин Байрик, четверо присутствовавших здесь беженцев, были опрошены в коротких интервью об их побеге и их нынешней жизненной ситуации. Потому что сегодня речь шла не только о побеге, но и о прибытии. Каждый человек имеет свой собственный опыт, но сочувствие других всегда играло важную роль. "Надо открыться, тогда вы будете приняты", Конг Транг Динь сказал. "Я понял, в какой-то момент, что язык имеет важное значение. У меня была мотивация благодаря добровольным помощникам», - сказал Ахмад Халаф. "Для меня немецкий язык был в то время мостом. Когда я вступил в ДРК в 2015 году вместе с 400 другими добровольцами, я был в восторге от большой открытости, проявленной к беженцам», - сказал Розель Шульц. «Мы должны понять, что никто не виноват или прав. Каждая судьба плоха", - подытожил Ганс Госвин Клемен. Вместе с этими четырьмя героями из "Дороги беженцев 1945 - 2015", автор также ответил на вопросы из зала после чтения.

flucht durch die zeit 21
Сотрудники kargah совместно проводят мероприятие
flucht durch die zeit 21
Сотрудники kargah совместно проводят мероприятие

Сотрудники kargah e.V. Ирмак Камали и Дина Кавчич взяли интервью у главных действующих лиц книги. Таким образом, чтение и последующий обмен с главными действующими лицами дали аудитории осязаемый образ этих людей. Как отметила Малейле Сибер-Тегетхофф: «Речь идет о том, чтобы представить каждую личность как человека, а не как жертву. Рассказывать личную историю гораздо лучше, чем просто сообщать об исторических событиях».

Индивидуальность отдельных судеб была учтена на тонком уровне постоянно меняющимися модераторами. Зрителям всегда предлагались новые перспективы, стимулирующие размышления.

flucht durch die zeit 100
kleine Lockerungsübungen für das Publikum
flucht durch die zeit 100
kleine Lockerungsübungen für das Publikum

Прибытие

Тот факт, что четыре главных героя из "Дороги беженцев 1945-2015" считают, что они здесь прижились, они выразили в многочисленных заявлениях. Но Конг Транг Динь подытожил: «Мне повезло, я все еще жив».

Музыкант Али Омар исполнял короткие музыкальные интермедии на уде. А в конце всех посетителей ждал небольшой буфет в кафе. Те, кто все еще хотел принять участие в двух мини-семинарах, или хотели поговорить с отдельными актерами, могли углубить свои впечатления от "Побега во времени".

Формат этого разнообразного вечера оставит у посетителей память об удачном проведённом вечере, несмотря на серьезность темы.

Информация о книге: ISBN 978-3-9818549-1-6 / 2. Тираж 2019, 248 страниц 14,90 €

Мероприятие проводилось в сотрудничестве с Kulturbüro der Stadt Hannover/ Fachbereich Kultur

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover